Hei, tunggu.
Mau kemana kau?
Aku sudah tidak membutuhkan Bishokukai.
Mengkhianati kami?
Kau anggota tertua Bishokukai dan seorang Special Cooking Adviser sepertimu, kenapa?
Kau bergabung dengan Bishokukai untuk mendapatkan itu... benar 'kan? Girim-sama?
Memangnya kenapa?
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya.
Akan bahaya jika kita terkena serangannya secara langsung.
Tunjukan padaku, Infinibee, tempat bahan makanan itu!
Dasar brengsek!
Dia membuatku kesal...
TORIKO - MENU SPECIAL BISHOKUSHIN DIPERSEMBAHKAN OLEH K.O FANSUB
Rekan yang merasakan impian yang sama,
Rekan yang berbagi masa depan yang sama...
Dengan kalian, kita dapat pesta makan sesuka kita!
Jika kita menggabungkan kekuatan
Kita tak akan terkalahkan di segala pertarungan!
Ayo, tunjukan pada mereka!
Hal lezat memberikan kita kehidupan
Oleh karena itu kita berterima kasih kepadanya
dan menyantapnya!!
Kami tak terkalahkan!! Kami tak terhentikan!!
Dan kami tidak akan menyerahkannya (God) padamu!
Kami akan menggapai kemenangan!!
Shock! Shock! Raja makanan!!
Kugi Punch!! Tak terbatas!!
Dengan pukulan ini, aku dapat
pesta makan sesukaku!!
Mari berkumpul mengelilngi meja!
Kita bertarung untuk hari esok!
Maju! Maju! Makanan!!
Semuanya, lagu tadi berjudul "Goushoku My Way"!
Selanjutnya giliran kita ya?!
Ayo semangat!
Ini dimulai!
Ayo kita jadikan ini yang terbaik!
Aku benar-benar tidak sabar!
Shigeru-san! Ah, ada Toriko!
Ini seperti dongeng! Fantasi!
Manisan!
Sweets Land benar-benar hebat!
Kencan manis dengan Toriko di Sweets Land adalah yang terbaik!
Cangkir ini hebat!!
Tunggu, apa?!
Aku tidak ingin dia datang ke sini...
Smile-san, aku terkejut semua yang ada di sini terbuat dari permen.
Namanya juga Arsitek Gourmet yang berkarisma!
Ya, tapi tempat ini baru dibuka dan terasa seperti sudah mau ditutup.
Enak Sekali!!
Kau menghabiskan semuanya?!
Tertawanya terlihat agak aneh.
Aku sangat suka atraksi yang dapat dimakan!
Dasar... kau ini tidak pernah berubah.
Teppei!
Kau datang untuk bersenang-senang juga?!
Tidak...
Aku juga ke sini untuk bersenang-senang!
Walaupun penampilanku seperti ini, aku sangat suka taman hiburan!
Yang paling kusuka adalah roller coaster!
Aku tidak akan pernah bosan dengan tempat ini!
Enak Sekali!
Dengarkan aku!
Ada manisan juga disini!
Dia memakan bangunan yang kubuat.
Sepertinya kau senang sekali bermain di Sweets Land.
Jadi, sebenarnya apa kau ingin lakukan di sini?
Ah, sebenarnya...
Aku memiliki pekerjaan untuk Toriko.
Apakah kau ingin memakan salah satu Menu milik Acacia?
Acacia?!
Sebenarnya aku diperintahkan untuk menyelidiki Biotope yang ditutup oleh IGO.
Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.
Hanya para petinggi IGO yang tahu tentang ini.
Biotope pertama sebelumnya; namanya adalah "Dapur Acacia"
Dapur Acacia?!
Menurut informasi, Bishokushin Acacia meninggalkan resep Menu Spesialnya dan bahan-bahan untuk membuatnya di sana.
Walaupun tidak ada yang mengetahui tentang itu.
Menu Spesial Acacia?!
Ya.
Makanan yang dapat menenangkan hati, sebuah menu legendaris.
Toriko!
Tomu!
Kita akan memakannya, Menu Spesial Acacia!
Ini adalah berita terakhir dari Pusat Pasar Gourmet!
Kuharap kalian semua dapat menikmati siang hari yang lezat ini.
Baik, terimakasih atas kerjanya!
Baiklah, pekerjaan di studio sudah selesai! Ayo kita pergi mencari berita gourmet!
Bos?
A-Aku mau pergi mencari berita Gourmet, mungkin...
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kau lakukan...
Dasar bos itu...
Dia hanya ingin memanfaatkanku ya?
Ahh, aku tidak cocok dengan pekerjaan seperti ini!
Aku sudah nenek-nenek ketika selesai merapikan semua dokumen ini.
Apakah itu...
Setsuno-san?
Siapa orang ini?
Aku menciumnya...
Aku mencium bau berita yang sangat banyak!
Wah, Menu Spesial Acacia!
Ini sangat mendebarkan!
Kau menjadi lebih semangat dari biasanya.
Aku akan menambah harga sewa helikopter ini.
A-Apa itu?
Salah satu dari 7 Keajaiban Gourmet.
Hungry Triangle.
7 Keajaiban Gourmet...
Sama seperti Gourmet Pyramid itu?
Ya.
Semua kapal atau pesawat yang melewati daerah antara tiga titik ini akan menghilang.
Seperti ditelan oleh lautan.
Oleh karena itu disebut Hungry?
Dapur Acacia berada di tengah Hungry Triangle.
Ayo kita kembali!
Ada apa dengan semangatmu tadi?!
Kita benar-benar akan pergi?!
Berpeganganlah yang kuat!
Sial, monitornya rusak
Apa itu?!
Monster yang bersembunyi di balik awan, Cloudshout.
Ada yang datang dari samping!
A Yamata no Cloud.
Kita berhasil menghindarinya.
Kali ini, Halilintar?!
A-A-A-Api!
Diamlah, nanti lidahmu tergigit.
Kita berhasil melewatinya!
Dinding!
Kita selamat...
Itukah?
Ya, tidak salah lagi.
Itu Dapur Acacia!
Aku akan memperbaiki Helikopter Mach ini terlebih dahulu!
Tolong bawakan aku Menu Spesial Acacia!
Ya, semoga kau sudah lapar ketika kami kembali!
Jadi, bagaimana caranya kita masuk ke dalam?
Aku tidak melihat pintu masuknya.
Kalau tidak ada pintunya, kita hanya perlu membuatnya.
Flying Fork
Tidak tergores sama sekali?!
Hei, Ini tuh Biotope tau!
Bagaimana jika hewan berbahaya keluar karena kau membuat lubang?!
Kita hanya perlu menangkapnya!
Bukan itu maksudku!
Benarkah?
Ya.
Aneh ya... kalau tidak salah ada di sekitar sini...
Ini...
Pintu tersembunyi?
Ya.
Seberapa tebal dinding ini? Ini sudah seperti terowongan.
Bahkan kau tidak bisa membuat lubang.
Dinding ini terbuat dari cangkang Orichalclam.
Orichalclam?
Kerang yang hidup di Dunia Gourmet.
Katanya cangkang miliknya lebih keras daripada berlian.
Indahnya.
Itu pintu keluarnya...
Aku bisa melihat langit,
Itu adalah...
Kumpulan Regal Mammoth!
Tempat apa ini?
Tempat ini penuh dengan bahan makanan langka!
Ini...
Dapur Acacia!
Oh, jangan menunjukan foto lama itu! Ini memalukan!
Tapi kau tidak terlihat terlalu berbeda dengan sekarang.
Tidak, aku jadi malu... jangan...
Tapi, ini benar-benar mengingatkanku kembali.
Siapa orang di foto ini yang berada di sebelahmu, Setuno-san?
Seorang koki.
Kami mengasah kemampuan memasak kami bersama saat masih muda.
Dia berlatih dengan Manusia Harta Gourmet Nasional?
Siapa sebenarnya orang ini?
Sepertinya di restoran ini akan baik-baik saja.
Nonbei!
Memang aku bisa tahan minum sake—
Salah! Namaku Zonge!
Ada apa? Berisik sekali
Kami sudah tutup hari ini.
Kami sedang menikmati perjalan kami ke Kota Gourmet, tapi semua restoran sangat mahal dan kami tidak bisa makan.
Memalukan sekali.
Kukira kami dapat makan dengan harga yang murah di restoran kecil seperti ini.
Tapi ternyata ini adalah restoranmu, Nenek.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu di depan Manusia Harta Gourmet Nasional?!
Manusia Harta Gourmet Nasional? Nama yang aneh.
Itu bukan nama! Kau menggangu wawancaraku, pergi dari sini!
Oh, ayolah! Berikan aku sesuatu untuk dimakan!
Itu kan...
Ozone Herbs?
Wah! Selamat makan!
Ah, jangan disentuh,
Nanti akan layu...
Kenapa tidak layu?
Bukan, ini hanya kubis!
Rasanya semanis buah.
Enak sekali!
Bahkan Terry sangat menikmatinya...
Mungkin saja ini makanan dari Dunia Gourmet.
Apakah itu makhluk dari Ice Hell?
Tidak, itu adalah leluhurnya, Savanna Dragon.
Tapi kudengar mereka sudah punah.
Belut Listrik?!
Itu adalah belut yang hidup di antara Dunia Manusia dan Dunia Gourmet dan mengeluarkan gelombang elektromagnetik yang kuat!
Apa Helikopter Mach rusak karena terkena listrik mahluk itu?
Ada seberapa banyak makhluk langka yang hidup di sini?
Bukan itu saja.
Reruntuhan di Biotope?
Ini...
seperti tulisan yang ada di Gourmet Pyramid.
Kudengar reruntuhan ini ditemukan oleh Acacia dan dibuat oleh para Nitro.
Nitro?!
Biotope ini sebenarnya bertujuan untuk menyelidiki reruntuhan ini.
Dan tugasmu kali ini adalah untuk menyelidiki reruntuhan ini.
Bunga ini sangat indah!
Bunga yang cukup langka ya...
Ini adalah Corona Sunflowers.
Bunga ini dapat menyimpan sinar matahari,
dan diberi nama Matahari Kecil.
Matahari kecil?
Aku tidak menyangka dapat menemukannya di Dunia Manusia.
Kudengar Nitro meninggalkan bahan makanannya di sini.
Maksudmu... bahan makanan Menu Spesial Acacia?
Tapi tempat ini agak berbeda dari yang kudengar...
Ini Menu Spesial Acacia...
Jangan dekati bunganya!
Apa? Ada Manusia?!
Ah, maaf, aku tidak sengaja...
Aku tidak akan memaafkan orang yang mendekati bunga ini!
Dia lumayan juga...
Tunggu dulu!
Kami ke sini bukan untuk bertarung denganmu!
Kami hanya...
Ini...
Infinibee!
Atap Orichalclam dihancurkan!
Jadi kau menemukannya?
Girim.
Bishokukai?
Aku bukan Bishokukai lagi.
Minggir.
Girim.
Jadi yang kau incar adalah bunga ini dan seluruh Menu Spesial Acacia?
Menu Spesial Acacia?
Jangan membuatku tertawa.
Yang kuincar adalah...
Lenyaplah.
Awas!
Toriko-san!
FRAGRANCE BAZOOKA!
Rin-san!
Impact Knocking!
Medium!
Well Done!
Girim, apa kau telah lupa?!
Berhenti! Bunga ini adalah...
Burner Flame!
Komatsu!
Girim...
Selesai sudah.
Kami melacak Girim menggunakan GT Robo.
Jadi dia menyembunyikannya?
Menu Spesial Acacia dan bahan makanannya?
Ya.
Kita harus mendapatkannya sebelum jatuh di tangan Girim.
Kami sudah melakukan sesuatu.
Apa kau sudah bangun?
Di mana Komatsu?!
Dia baik-baik saja.
Syukurlah...
Kau sudah sadar!
Komatsu...
Bagaimana dengan yang lainnya?
Jangan bergerak dulu.
Atau lukamu akan terbuka kembali.
Battle Wolf milikmu membawa teman-temanmu.
Mereka akan baik-baik saja.
Sebelum itu, makanlah terlebih dahulu.
Selamat makan.
Lezat.
Ini benar-benar lezat!
Benarkah?
Apa kau juga mau?
Ah, ya. Selamat makan.
Lembut sekali!
Baru kali ini aku memakan sesuatu yang dapat menenangkan hati seperti ini!
Rasa yang agak manis ini... Gula Salju?
Ini dapat meningkatkan stamina 'kan?
Terimakasih telah membuatkan kami bubur yang lezat.
Aku juga senang, karena sudah lama aku tidak dapat membuatkan makanan untuk orang lain.
Sel Gourmetmu hebat juga.
Kau ini siapa?
Kenapa kau berada di Biotope ini?
Karena aku bekerja di sini.
Aku adalah Pemimpin Biotope ini, Ayame.
Pemimpin?!
Yang di sana adalah rekanku, Pocchy.
Walaupun hanya aku yang bekerja di sini.
Aku tidak menyangka kau memiliki Beefish yang jarang ada di pasar.
Pisau dapurmu dan kemampuanmu sangat hebat. Kau pasti adalah koki yang terkenal.
Tidak, aku bukan apa-apa dibanding denganmu.
Bukan hanya kualitas bahan makanan yang membuat bubur buatanmu terasa lezat,
tapi bumbu dan cara memanaskannya.
Ayame-san, kau juga seorang koki, 'kan?
Dan yang sangat ahli.
Koki? Sudah lama aku tidak dipanggil begitu...
Aromanya lezat!
Tunggu dulu. Sebentar lagi matang.
Baik.
Apa kalian berdua membentuk kombi?
Ya.
Kalian pasti adalah kombi yang hebat.
Anu, kenapa kau menolong kami?
Karena kau telah melindungi bunga ini.
Bunga ini... sangat penting bagimu 'kan?
Dulu juga, aku membentuk kombi dengan seorang Bishokuya.
Menu Full Course Hors D'oeuvre-nya adalah bunga ini, yang ia temukan di Dunia Gourmet.
Hanya ini satu-satunya yang ada dalam Full Course-nya,
Ketika Corona Sunflower tumbuh di Biotope ini, aku dengan sukarela merawatnya.
Jika kau memberi air dan pupuk kepada bunga ini dengan cukup, bunga ini akan tumbuh dengan baik.
Ketika aku melihat bunga ini, kukira orang itu akan kembali...
Dia adalah orang yang cukup kuat untuk pergi ke Dunia Gourmet?
Orang tadi, apakah dia itu...
Ini buruk. Ini lebih terjadi lebih cepat dari yang kukira!
Apa sebenarnya reruntuhan itu?
Kudengar itu adalah pendingin yang dibuat Nitro.
Seperti mesin pendingin?
Semacam itu.
Sinar matahari yang dikumpulkan Corona Sunflower diubah menjadi energi, dan dikirim ke pendingin itu melalui aliran yang ada dibawah tanah.
Corona Sunflower selalu menjaga sistem pendingin reruntuhan ini.
Jadi bunga itu adalah sumber tenaganya?
Tanpa sistem pendingin, bahan makanan yang ada di dalamnya akan meleleh...
dan terbangkitkan!
Apa yang kau maksud adalah Menu...
Aku mencium bau logam.
Merunduk!
Oh benar juga, aku belum menunjukan rasa terimakasihku.
Terimakasih telah menolongku.
Berkatmu aku telah sembuh total!
Sebentar lagi, bahan makanan Acacia.
Kita harus mencari Toriko dan Komatsu!
Tapi sepertinya GT Robo sedang mengincar reruntuhan itu.
Atau mungkin mereka ingin menghabisi kita dulu?
BLIND SMOKE!
Kami tidak punya waktu untuk mengurus kalian?
Beraninya kau mengganguku saat makan!
Komatsu!
Poison Rifle!
Apa kau baik-baik saja, Komatsu-kun?
Coco-san!
Coco! Apa yang kau lakukan di Biotope ini?
Aku diberi tugas untuk mendapatkan bahan makanan dari sini.
Dari Teppei?
Ya.
Dia juga mengajakmu?
Bukan hanya aku.
FRAGRANCE BAZOOKA!
Fry Gaeshi!
Indahnya!
Kakak!
Sudah diputuskan!
Ini adalah adegan muncul yang terbaik!
Kau lambat sekali.
Pemain utama selalu datang terlambat.
Itu adalah peraturan yang tidak bisa diubah!
18 Ren Kugi Punch
Poison Machine Gun !
Apa kau baik-baik saja, Ayame-san?
Ayame-san!
Waktu knockingnya habis!
Poison Sword.
Cross Fork Knife
Rasanya enak sekali...
Ternyata kau nenek-nenek?
Anu, benda apa yang ada di lehermu itu?
Ini adalah Knocking Moxibustion.
Rahasia untuk mengembalikan kemudaanku.
Seperti yang dikatakan Ichiryuu, kau sangat hebat, Toriko.
Hei, ada apa ini?
Silahkan.
Lezat!
Air ini sangat ringan dan turun seperti udara,
Aku akan menyebutnya Air Aqua.
Ayame-chan?
Ya. Tapi dia sudah pensiun menjadi koki.
Bagaimana kabarnya, ya?
Oh, pelanggan lagi? Kami sudah tutup hari ini.
Kukira kami dapat minum bersama.
Bagaimana? Ingin ikut dengan kami?
Oh, Jiro-chan dan Ichi-chan?
Dan...
Hallo.
Ada apa ini?
Sepertinya bahan makanan yang berada di kulkas akan bangkit kembali.
Girim melakukan sesuatu yang berbahaya.
Dari dulu orang itu selalu nakal.
Kita harus melakukan sesuatu.
Girim...
Kenapa dia bergabung dengan Bishokukai?
Waktu itu, dia menjadi sangat terobsesi dengan Full Course lebih dari apapun.
Dia melupakan tujuannya untuk memakan makanan yang lezat.
Dan dia bergabung dengan Bishokukai agar menjadi lebih kuat.
Aku masih tidak tahu kenapa dia menjadi seperti ini.
Ayame-san...
Kita harus menghentikan Girim!
Kita tidak bisa membiarkannya membuka reruntuhan itu!
Toriko!
Kau baik-baik saja!
Jadi kau juga datang, Sani-san?
Begitulah.
Hei, siapa nenek yang bersamamu itu?
Apa?!
Apa yang barusan terjadi?!
Ya, banyak hal terjadi.
Ayo kita maju!
Jangan asal memotong pembicaraan begitu!
Sebentar lagi saatnya.
Apa itu?!
Ini pasti berbahaya!
Girim!
Jadi itu benar-benar bahan makanan Acacia?
Hebat juga dia,
Sepertinya strategi biasa tidak akan berguna.
Coco, Sani. bagaimana jika sebelum kita memakan Menu Spesial Acacia...
kita memakan hidangan pembuka?!
Baiklah.
Ayo!
Flying Fork
Poison Machine Gun !
Hair Punch!
Sani!
Doku Hou!
18 Ren...
Poison...
Flame Fist!
Toriko-san! Coco-san! Sani-san!
Mundur!
Ini adalah Bibit Pengunci Besi!
Aku dapat mengunci pendinginnya dengan ini!
Burner Spear!
Teppei! Terry!
COLD SMOKE!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak akan membiarkan siapapun mencegah proses kebangkitannya.
Orang itu benar-benar membuatku kesal!
Tapi kita tidak sebanding dengannya.
Dan...
Hei, jangan bilang kau melihat Bayangan Kematian!
Ya. Dan sekarang aku melihat bayangan kematian yang aneh
tidak seperti yang pernah kulihat sebelumnya.
Apa itu?!
Serangga... raksaksa?
Itu...!
Koki Sous Bishokukai, Grinparch!
Kau memanggilku?!
Menjijikan!
Siapa orang itu?! Dia sangat menjijikan!
Menjijikan maksimum!
Dia terlihat berbahaya.
Akan merepotkan jika harus bertarung dengan dia dan Girim.
Breath Bazooka!
Apa?!
Ini adalah perintah dari Ketua.
Dia ingin kau mati!
Aku sudah bilang tidak mau bertarung denganmu!
Memangnya ada apa dengan Star dan Tommy?!
Girim benar-benar membuatku kesal!
- Dia sangat menyebalkan! - Sepertinya kita memiliki tujuan yang sama.
Yang penting ayo kalahkan dia!
Berjuanglah, Four Heavenly Kings.
Hasil kerja kalian akan kuhisap!
Ah, tidak bisa!
Menjijikan!
Kau benar-benar menjijkan!
Poison Sword!
Hair Lock!
Fry Gaeshi!
Fork
Knife
Kugi Punch
Setelah pertarungan dengan GT Robo...
Aku harus segera memakan sesuatu. Seluruh kekuatanku...
Mahluk itu dibangkitkan kembali.
Bahan makanan yang ada di reruntuhan itu.
Jika aku memakan itu...
Aku percayakan padamu, bahan makanan Acacia!
Ini bahaya.
Bahan makanan itu...
Gawat.
Eeh, apa itu?!
Akhirnya hidup kembali!
Wolf Fire Dragon.
Jadi itu bahan makanan Menu Spesial Acacia?
Menjijikan!
Ini benar-benar berbeda dari yang kubayangkan.
Apa itu dapat dimakan?
Wolf Fire Dragon.
Iblis buas lagendaris yang hidup di Dunia Gourmet dan memakan apapun yang ada di depannya.
Bahkan Death Gore yang lagendaris itu dihabisi di wilayahnya sendiri.
Iblis yang dapat mengakhiri dunia,
diberi nama Endros.
Aku tidak menyangka mahluk itu berada disini.
Jadi itu adalah bahan makanan Acacia?
Mahluk Iblis buas, Endros.
Girim...
M-Mahluk itu kelihatannya berbahaya...
Untuk apa aku melawan mahluk ini!
Lebih baik kabur saja!
Jangan berlaga!
Zebra-san!
Zebra!
Kenapa kau kesini? Aku tidak memanggilmu.
Aku mendengarmu melalui Hell Ears-ku.
Kalian terlalu berlaga jika kalian memakan semua makanan lezatnya sendiri.
Dan aku akan membalasmu nanti karena telah membuangku ke Penjara Gourmet.
Ya, syukurlah ada semakin banyak orang sekarang.
Apa mahluk itu rasanya lezat?
Semoga begitu.
Apakah itu benar?
Sudah lama sekali sejak terakhir kalinya kita ber-empat bertarung bersama.
Ini membuatku teringat masa lalu.
Aku tidak ingin mengingatnya.
Sepertinya ini akan menjadi pertarungan yang menyenangkan.
Ya. Ayo kalahkan dia dengan seluruh kemampuan kita!
Jadi bahan makanan dari reruntuhan itu telah muncul?
Seperti yang kuduga ini akan menjadi sesuatu yang tidak lezat seperti ini.
Itu Kakek dari IGO.
Bishokukai, ya?
Hari ini bukan hari keberuntunganku.
Sepertinya ada beberapa VIP di sini.
Apa kau juga mengincar Biotope Acacia-sensei juga?
Ya, begitulah.
GT Robo gagal mendapatkan bahan makanan Acacia.
Alfaro-sama, mahluk yang ada di bawah sana benar-benar berbahaya!
Alfaro-sama, serahkan ini pada kami.
Tidak, kita, Main Dish, akan datang nanti.
Kita nikmati saja Hors D'oeuvere-nya dulu.
GT Robo.
Sepertinya enam terlalu sedikit, jadi kami tidak akan pelit lagi.
A-Apa itu?
I-Ini tidak mungkin!
Itu pasti hanya efek spesial film!
Tentu saja, bintangnya adalah Zonge-sama, iya kan?
Baik, cut!
Sudah lama sekali, ya? Jiro-chan?
Ya. Ini mengingatkanku saat kita dikepung mahluk buas dari Dunia Gourmet.
Ganteng sekali...
Sudah lama aku tidak bertarung dengan liar.
Mari selesaikan ini dengan cepat.
Kita harus cepat bertemu dengan Ayame-chan.
Yosaku, apa Teppei akan baik-baik saja?
Aku katakan padanya jangan patuhi peraturan dan segel mahluk itu!
Toriko juga berada di sana.
Poison Armor !
Leg Knife
Apa?!
Dia menahannya?!
Sebelah sini!
Ayo serang aku.
Super Fry Gaeshi!
Sekarang, turunlah!
Halilintar suaraku!
Thunder Voice
Tidak mempan?
Tefuuen Knocking!
Memangnya empat orang manusia dapat mengalahkan sesuatu yang dapat menghancurkan seluruh dunia?
Kau benar juga. Kita mungkin tidak dapat menang.
Dan Bayangan Kematian belum menghilang.
Seharusnya kau beri tahu kami dari awal!
Tidak, kita memiliki kesempatan untuk menang.
Ada aliran air yang berbeda di dalam tubuhnya. Aku sungguh-sungguh.
Jadi ada tempat di mana cairan tubuhnya melemah.
Kalau begitu ayo kalahkan mahluk itu dengan satu serangan!
Hebat!
Dengar, sasarannya adalah 30 centimeter di atas dahinya!
Imbangi kekuatan kalian dengan seranganku!
Meteor Noise
Poison Missile
Flying Fork
30 Bai Fry Gaeshi!
Terimakasih atas semua makanan yang ada di dunia ini...
Selamat makan!
Apa kita berhasil?
Tidak, belum.
Ayolah, ini melelahkan sekali...
Kerja bagus.
Girim!
Terimakasih telah melemahkannya.
Apa?!
Tidak mungkin...
Itu...
Alfaro-sama,
Mungkin kita harus mundur untuk keselamatan diri masing-masing.
Girim telah membangkitkan Endros!
Mahluk Iblis itu?!
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?!
Ya... aku ingin mengatakannya tapi...
Alfaro-sama, menurut informasi yang kami dapatkan dari GT Robo...
Girim telah memakan Endros.
Apa?!
Kita mundur saja dan menyerahkan pertarungan ini pada GT Robo.
Kita perlu berkumpul kembali.
Sangat setuju!
Selnya berubah!
Apa dengan memakan Endros Sel Gourmetnya menjadi aktif?
Ya... setelah aku memakannya sekarang aku dalam wujud autophagy.
Memang benar. Dia tidak menyadari bahwa bunga matahari itu memiliki banyak nutrisi.
Orang ini...
Sekarang semua bahan makanan di dunia ini...
menjadi milikku!
Girim...
Bahkan puncak dari bahan makanan di dunia ini...
God adalah milikku!
God?!
Sel Gourmetku menjadi lebih kuat.
Menjadi lebih aktif...
Panas... badanku seperti sedang dibakar.
Semua bahan makanan adalah milikmu?
Jangan konyol!
Zebra-san!
Percuma saja. Kau tidak dapat mengalahkanku.
Toriko-san!
ENDORPHIN SMOKE!
Toriko!
Rin!
Tak dapat dimaafkan...
Jadi Autophagy-mu juga sudah aktif?
Kebencian dapat membuat makanan menjadi lebih buruk, ya?
Jangan berani kau menyentuh temanku!
Satupun dari kami...
Kami akan memakan Menu Spesial Acacia bersama!
Apa kau sangat kelaparan dan sekarang darahmu tidak mengalir di kepalamu?
Aku sudah memakan bahan makanan Acacia, Endros!
Itu bukan milik Acacia!
Menu Spesial Acacia...
adalah makanan yang dapat menenangkan hati!
Apa hatimu bahagia dengan bahan makanan itu?!
Dengan selku yang diaktifkan oleh Endros, aku tak terkalahkan!
Apa autophagy-mu sudah berakhir?
Bishokukai dan IGO sudah tidak peting lagi.
Aku akan menguasai semua bahan makanan di dunia ini.
Waktunya untuk makan.
Memakan nyawa.
Girim!
Sudah, hentikan!
Buka matamu!
Kau menggangu.
Apa kau telah melupakan bunga ini?
Komatsu-kun.
Aku akan mencari bahan makanan yang lebih lezat lagi.
Sendiri?
Apa kau ingin memakan semuanya sendiri?
Selezat apapun itu,
makanan tidak akan terasa lezat jika kau memakannya sendiri.
Memangnya kau tahu apa.
Aku berjanji dengan Toriko-san.
Aku akan memasak Menu Spesial Acacia!
Oleh karena itu aku tidak akan menyerah.
Terserah saja.
Komatsu... pergi dari situ...
Bodoh sekali...
Jangan ceroboh seperti itu...
Toriko-san!
Kita akan memakan Menu Spesial Acacia 'kan?
Autophagy-nya sudah mencapai batas.
Kita perlu memberi makan Toriko.
Bunga itu...
Tapi bunga ini...
Kekuatan bunga itu akan menyelamatkan Toriko.
Dan Girim akan...
Baik.
Lezat.
Girim... kau...
Kau melewatkan sesuatu...
Kau melewatkan sesuatu selezat ini.
Gelombang elektromagnetik Toriko...
Itu... sinar matahri?!
Indah sekali.
Majulah, bocah.
Sudah kukatakan!
Aku telah memakan Endros, kau tidak akan dapat mengalahkanku!
Bunga itu... nektar yang di kembangkan Ayame benar-benar hebat.
Kau mengetahuinya saat kau merawatnya juga 'kan?
Itulah kenapa rasanya lezat.
Maaf, tapi ini kemenanganku!
Bunga yang di kembangkan Ayame...
Bunga yang dilindungi Komatsu dengan nyawanya...
Telah mengisi perutku...
Tidak, bunga ini telah memberi kekuatan pada hatiku!
Aku tidak mungkin kalah darimu!
Kekuatan Corona Sunflower telah berkembang dalam diriku.
Energi yang tak terbatas terbakar... dan membara di dalam diriku!
Terimakasih pada segala bahan makanan di dunia ini...
Selamat makan!
Burner Flame Fist!
100 Ren Kugi Punch
Girim, apiku...
membara lebih terang daripada milikmu!
Terimakasih atas hidangannya.
Girim...
Girim!
Girim.
Girim... kenapa kau melakukan hal sebodoh itu...
Beri dia makanan! Cepat!
Apa akan baik-baik saja jika kita menolongnya?
Aku sudah tidak merasakan gelombang elektromagenetik yang jahat dari dirinya.
Tenang saja.
Bunga apa ini?
Aku menemukannya.
Kau tidak pernah melihat bunga seperti ini 'kan?
Indah sekali.
Bagaimana jika kita menjadikan bunga ini sebagai Full Course kita?
Kita bisa membuat ini sebagai Hors D'ouvere.
Ini Hors D'oeuvre kita?
Jadi semua hidangan kita akan dimulai dengan bunga ini 'kan?
Aku harus pergi.
Aku menuju tempat yang berbahaya. Aku akan pergi sendiri.
Tunggu aku.
Aku berjanji akan mendapatkan makanan paling lezat di dunia untukmu.
Girim!
Ayame...
Girim...
Waktu sudah berlalu cukup lama ya?
Maafkan aku, Ayame...
Girim, syukurlah!
Aku merasa telah terbangun dari mimpi panjang...
Aku merasa memakan sesuatu yang lezat, sesuatu yang sudah lama tidak kurasakan.
Ini adalah bunga yang dikembangkan dengan perasaanku.
Apa rasanya lezat?
Ya. Rasanya benar-benar mengingatkan kenanganku.
Tapi kehidupannya sudah berakhir,
Ini bukan penyerbukan. Apa yang terjadi?
Pada saat itu, sepertinya aku mendengar suara dari bunga itu dan aku...
Bagus, Komatsu!
Indah sekali.
Aku sudah mengetahui apa Bayangan Kematian aneh yang kulihat itu.
Bunganya mati, lalu menjadi bibit dan menciptakan kehidupan yang baru.
Pundakku agak kaku.
Mungkin kita dapat menikmati terapi moxibustion dari Ayame-chan.
Biotope-nya benar-benar hancur!
Teppei benar-benar perlu latihan lagi!
Apakah itu...
Apa itu bibit Corona Sunflower?
Ini sangat-sangat indah!
Benarkah?
Zonge-sama!
Aku akan jatuh!
Jangan banyak bergerak, Zonge-sama!
Hei!
Tina-san dan Hokke-san?!
Namaku Zonge!
Jadi Toriko, bagaimana tentang Menu Acacia-nya?
Ah, benar.
Di mana, bahan makanan Menu Acacia?
Pastinya ada di Biotope ini,
tapi aku tidak tahu apapun tentang itu.
Apaan ini?!
Hei, ayo cepat pergi dari sini!
Ada banyak graffiti di tempat ini!
Lihat itu!
Ini pasti daerah orang-orang berandal.
Tempat ini berbahaya! Kita mundur!
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Graffiti?
Jangan-jangan maksudnya...
Sudah kuduga!
Apa itu?!
Resep Menu Spesial Acacia!
Benarkah?!
Tunggu, Matsu, kau bisa membacanya?
Aku bisa mendapat gambaran tentang isinya.
Jadi, apa yang tertulis di sana?
Makanan yang dimakan dan kau memikirkan orang lain,
makanan yang kau makan dan nikmati bersama teman-teman dengan gembira.
Itu Menu Spesialnya.
Kurasa begitu tulisannya.
Memakannya dengan teman-teman?
Iya.
Kumpulkan apa yang kau suka dan memasaknya bersama.
Bukannya ini...
yang pernah kau katakan, Toriko-san?!
Aku sangat suka atraksi yang dapat dimakan!
Kau bisa memakan semuanya!
Seluruh pulau ini dapat dimakan!
Mengumpulkan bahan makanan yang kau suka dan menikmatinya bersama adalah Menu Spesialnya!
Hebat sekali!
Dan ada reruntuhan di pulau ini untuk memasa—
Ini...
wujud sesungguhnya bangunan yang dibuat Nitro?
Mereka telah memecahkan misteri Menu Spesial Acacia-sensei.
Kerja bagus.
Ayame-chan!
Pak tua dan yang lain? Mereka kesini?
Setsunon!
Syukurlah kau baik-baik saja!
Pertemuan yang mengharukan!
Tapi mataku berair dan aku tidak bisa melihat apapun!
Sudah lama tidak bertemu.
Maafkan aku telah merepotkan kalian. Maaf.
Apa? Kami baru selesai pemanasan dan sekarang kami lapar.
Tapi, kalian hebat juga dapat memecahkan misteri makanan koki.
Makanan koki?
Maksudnya makanan yang diberikan untuk para koki?
Ya. Memasak sesuatu yang tidak ada di menu, makanan yang dapat dinikmati oleh koki dan teman-temannya bersama.
Kami pernah mencoba mencarinya, tapi kami tidak berhasil.
Pak tua, apa kau yang membuat kami mencarinya?
Lalu kau menyuruh Teppei untuk mengajak kami?
Apa?!
Tapi kau salah tentang Endros.
Dasar.
Kau itu hebat juga, Toriko-kun.
Kau juga, Komatsu-kun.
Dan aku juga!
Baiklah, ayo kita coba salah satu resep dari Acacia!
Seberapa banyak bahan makanan yang kalian ambil?!
Wortel Pelangi, Lada Merah, Daging Batu Cincang, Jewel Meat, Kubis Ozone, Acorn Raksaksa Manis, dan masih banyak lagi?
Makanan Koki Acacia adalah tentang mengambil semua makanan yang kalian suka.
Baiklah, ayo mulai!
Akan kumasak sendiri!
50 Bai Fry Gaeshi!
Teknik gabungan...
Kushi Punch
Coco-san, Rin-san, tolong lakukan!
SALT PEPPER SMOKE!
Barbecue Dressing!
Aku dapat soda!
Salamander Sphinx?!
Baiklah, sudah matang!
Terimakasih atas segala makanan yang ada di dunia ini...
Selamat makan!
Lezat!
Aroma daging berwarna coklat ini!
Penuh dengan rasa dari pulau ini!
Kerang Kolagen, bagus untuk penampilanmu! Lezat!
Masih ada banyak kok!
Ada Yakisoba Zenmen dan Bola Nasi Bentuk Hati!
Bumbu Yakisoba dan mie yang elastis ini sangat lezat!
Ada banyak sekali aku tidak bisa memilih!
Bahan mentahnya sudah bagus, tapi bumbunya juga hebat!
Untung saja aku datang!
Soda ini selalu terasa hebat.
Dan rasanya cocok dengan daging panggang!
Jangan berlaga ketika meminumnya!
Dan ini semua berkat diriku yang menemukan resepnya di reruntuhan.
Jadi berterimakasihlah padaku sambil memakannya!
Terimakasih banyak, Zonge-san!
Sudah berapa kali kukatakan!
Namaku bukan Zonge!
Kalau begitu aku ini siapa?
Silahkan.
Rasanya menenangkan hatiku.
Lezat.
Masih ada banyak lagi.
Baguslah-baguslah.
Seperti yang dia katakan ya?
Rasanya akan menjadi lebih lezat ketika dimakan bersama.
Sama seperti kata Acacia!
Ini sangat-sangat lezat, benar 'kan Kruppoh?
Jiro-chan...
Rasanya lezat dengan sake...
Ya, itu benar.
Ichiryuu, aku akan tinggal di sini dan menjaga Biotope ini dengan Ayame.
Apa itu boleh?
Tentu saja!
Terimakasih.
Kami berhutang budi pada kalian semua.
Aku senang telah bertemu denganmu.
Setsunon, datanglah kesini kapanpun!
Ya, kita dapat memanggang daging lagi yang lezat.
Toriko-kun, Komatsu-kun, terimakasih.
Terimakasih.
Kami juga ingin berterimakasih pada kalian.
Terimakasih atas hidangannya!
Seseorang pernah berkata...
Bahwa ada Makanan Koki yang dimakan bersama teman-teman.
Ada bahan makanan yang lezat yang memiliki kekuatan dari matahari.
Corona Sunflower.
Dan... ada mahluk dengan kekuatan misterius yang dapat membuat orang berkumpul.
Infinibee.
Dunia berada di Zaman Gourmet.
Zaman untuk mencari bahan makanan yang tidak dikethaui.
Untuk bunga tak bernama yang mekar,
dimandikan sinar matahari tanpa peduli...
Presented by K.O Fansubs
Translator: Kei Ou, Dedoyxp
Editor: Kei Ou
Timing: Dedoyxp
Hanya sedikit yang dapat kugenggam dengan tangan panjang ini.
Tanpa menyadarinya, aku tidak tersenyum kepada diriku sendiri lagi.
Semua kesenanganku yang sedikit ini
bersembunyi dalam hati yang sempit ini
tapi itu hanyalah palsu, kesenangan yang palsu.
Dan sekarang aku menyadari kebodohanku sendiri.
Andaikan aku dapat kembali ke masa lalu
Aku ingin kembali ke saat kau berada di sana.
"Kebahagiaan" bukanlah hal yang dapat dicuri,
itu adalah "nama lain keberanian" yang diberikan dan diterima.
Seperti batu yang halus
berada di aliran air yang bening
aliran waktu berubah menjadi hati yang kacau...
Andaikan aku dapat kembali ke masa lalu
Aku ingin kembali ke saat kau berada di sana.
"Kebahagiaan" bukanlah hal yang dapat dicuri,
itu adalah "nama lain keberanian" yang diberikan dan diterima.
TAMAT